1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 здравей 3 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Аз съм Хонг Джанг-ми. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 {\an8}ХОН ДЖАН-МИ 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,231 Седнете, президент Шин. 6 00:01:06,232 --> 00:01:07,067 Вие също. 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Седнете. 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Вие принадлежите към отдел „Управление на риска“. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 какво правеше 10 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 в отдела за търговия в деня на инцидента? 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,920 Помагах с доставките на обяд в Трейдинг. 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 Трудно е за търговците да напуснат бюрата си 13 00:01:29,714 --> 00:01:31,007 преди затварянето на пазара. 14 00:01:31,591 --> 00:01:34,677 Въпреки това имаше само една служителка отговорен за доставката на всички техни обеди. 15 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Признаваш ли грешката си? 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,140 не 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,184 Умишлено ли си причинил 18 00:01:41,893 --> 00:01:43,478 инцидентът с грешка в поръчката? 19 00:01:44,729 --> 00:01:45,563 аз? 20 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 Вашето небрежно поведение предизвика ли 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 подобна на домино верига от прекъсване? 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 - Домино? -г-жо Хонг! ти... 23 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 Само момент. 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 Г-н Со. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,912 Какво се случи с инвеститорите, които купиха Акциите на Hanye Electronics по това време? 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,456 Корейската борса посредничи, 27 00:02:03,540 --> 00:02:07,585 и възстановихме средствата по приятелски начин от другите инвестиционни посредници. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 Въпреки това, Onemillion Investments, 29 00:02:10,171 --> 00:02:13,133 базирана в Тексас американска фирма, все още остава недостижим. 30 00:02:13,216 --> 00:02:14,342 Каква е сумата? 31 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 На пазарната цена този ден, 32 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 достигнаха около три милиарда вона. 33 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 КЪМ СВЕТА! КЪМ БЪДЕЩЕТО! HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 34 00:02:30,525 --> 00:02:33,361 Отвъд река Хан, към света! Към бъдещето! Ханмин! 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,740 Тези три милиарда ни бяха поверени от нашите инвеститори. 36 00:02:39,033 --> 00:02:40,451 Първо трябва да възстановим средствата. 37 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 Вярвам на тези средства 38 00:02:43,246 --> 00:02:44,998 трябва да се извлече, независимо от всичко. 39 00:02:46,374 --> 00:02:47,709 Г-жо Хонг, 40 00:02:48,376 --> 00:02:50,962 изразявате ли намерение да разрешите този въпрос по някакъв начин? 41 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 Кой, аз? 42 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Г-н И така, какво ще кажете? 43 00:02:56,968 --> 00:03:00,263 Както Hanmin, така и Корейската борса не успя да постигне това. 44 00:03:00,346 --> 00:03:03,766 Не съм сигурен как г-жа Хонг ще може да постигне такъв подвиг. 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,894 Тя е ясно решена. 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,438 Осигурете подписано споразумение за анулиране на поръчка 47 00:03:09,022 --> 00:03:09,939 от Onemillion. 48 00:03:12,150 --> 00:03:13,109 Искаш ли да го направя? 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,659 Хей, чуваш ли нещо? 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 добро утро 51 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 Здравейте господине 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 добро утро 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Здравейте господине 54 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 здравей 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Г-жо Хонг, как мина? 56 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Чухме бащата на Големия Ал да вика по-рано. 57 00:03:37,216 --> 00:03:38,927 Нека поговорим пак в офиса. да вървим 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 Не ми казвай, че си бил тук чака ме през цялото това време. 59 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 Ние не бяхме. 60 00:03:51,314 --> 00:03:55,610 Те просто продължаваха да се опитват да го направят така, че да изглежда грешката в поръчката беше само при мен. 61 00:03:55,693 --> 00:03:57,528 Това е объркано. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 Колко онеправдан сигурно се чувстваш. 63 00:03:59,113 --> 00:03:59,989 Напълно. 64 00:04:00,073 --> 00:04:02,784 Предложих им да бъдат съсредоточени първо при извличане на изгубените пари. 65 00:04:02,867 --> 00:04:03,826 -Пари? -Какви пари? 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 Трите милиарда, които избягаха? 67 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 Г-жа Хонг. 68 00:04:08,748 --> 00:04:11,334 Направихте доста впечатляващо празно обещание там отзад. 69 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Ти си смешен. 70 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 "Весел"? 71 00:04:15,338 --> 00:04:17,173 Отговорната страна бяга, 72 00:04:17,257 --> 00:04:20,051 и съм на път да ме уволнят за почистване на бъркотията им. 73 00:04:20,134 --> 00:04:20,969 Това смешно ли е? 74 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 Виж как говориш обратно с цялото това отношение. 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,142 Така ли си отгледан? 76 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 да Майка ми и баща ми са ме научили на това. 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Ти си баща на две дъщери, не сте ли? 78 00:04:33,982 --> 00:04:36,943 Знаят ли, че измъчваш чужда дъщеря на работа? 79 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 Хей, семейството е забранено! 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 - Толкова дребнаво! -Хайде сега! 81 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 г-н Ча, стига. 82 00:04:42,949 --> 00:04:43,908 Внимавайте за обноските си. 83 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 - Но тя... -Маниери! 84 00:04:45,910 --> 00:04:46,786 Обноски. 85 00:04:50,623 --> 00:04:52,709 Благодаря, че се обади. Стигнахте до Управление на риска. 86 00:04:53,584 --> 00:04:54,419 Да, сър. 87 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 Само момент. 88 00:04:57,547 --> 00:04:58,381 Това е президентът. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Сигурно се обажда относно вашето прекратяване. 90 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 Просто съм толкова учтив защото все още работя тук. 91 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 Спрете да се карате. 92 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 Пусни го на високоговорител. 93 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 Здравейте господине 94 00:05:16,482 --> 00:05:17,942 Г-жа Хонг актуализира ли ви? 95 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 На какво точно? 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 Трябва да намеря Onemillion Investments 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,949 и сигурен споразумението за анулиране на поръчката. 98 00:05:25,700 --> 00:05:26,534 защо 99 00:05:27,160 --> 00:05:27,994 Защо би? 100 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 г-жа Хонг се включи доброволно. 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,041 Трябва да е луда. 102 00:05:34,459 --> 00:05:35,376 И какво, ако 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,920 тя не успява да го осигури? 104 00:05:38,004 --> 00:05:40,048 Тогава тя ще бъде прекратена. 105 00:05:43,134 --> 00:05:45,553 Не, виждате ли, това, което се случи, беше... 106 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 -Забравете. -Моля те. 107 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 -Надявам се да го направиш. -Просто забрави. 108 00:05:58,691 --> 00:06:02,445 И това е последният път отговаряш на обаждането ми по високоговорителя. 109 00:06:06,157 --> 00:06:07,033 Повикахте ли ме, сър? 110 00:06:07,617 --> 00:06:09,410 Трябва да познавате г-жа Хонг. Вие живеете заедно. 111 00:06:10,828 --> 00:06:13,456 „Градско общежитие в Сеул за самотни работнички, стая 301." 112 00:06:13,539 --> 00:06:14,624 Тя ти е съквартирантка. 113 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 Да точно така. 114 00:06:16,709 --> 00:06:19,921 Не сме само ние двамата. Четирима живеем заедно. 115 00:06:20,004 --> 00:06:21,255 Не бих казал, че сме приятели. 116 00:06:22,507 --> 00:06:23,508 Изобщо не сме близки. 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Информиран съм 118 00:06:25,635 --> 00:06:28,304 че е получила най-висок резултат на писмения изпит за набиране на персонал. 119 00:06:29,305 --> 00:06:31,891 Чух ученици с най-добри резултати обикновено се наемат рано 120 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 в търговски гимназии. 121 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 Да, обикновено е така. 122 00:06:36,145 --> 00:06:39,482 Въпреки това изглежда че г-жа Хонг е взела пауза 123 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 след дипломирането. 124 00:06:44,320 --> 00:06:47,865 не съм сигурен ако трябва да ти кажа това... 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,243 Моля, говорете откровено. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Ако трябва да споделя няколко наблюдения... 127 00:06:53,162 --> 00:06:56,249 Тя е далеч от мек, отстъпчив, 128 00:06:56,332 --> 00:06:58,709 или уважение към по-възрастните. 129 00:06:58,793 --> 00:07:00,503 Тя избягва подобни качества. 130 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 Тя вероятно се е провалила на всяко друго интервю. 131 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Освен това й липсват междуличностни умения. 132 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Тя е доста упорита, 133 00:07:07,135 --> 00:07:09,762 и пръстите й са малко от лепкавата страна. 134 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 разбирам 135 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 Можете да си тръгнете. 136 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Да, сър. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Защо нещата продължават да се взривяват? 138 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 защо Трябва да намеря Yehppee! 139 00:07:47,633 --> 00:07:50,970 Опитва се да уволни миньон за контрол на щетите само ги прави по-подозрителни. 140 00:07:51,053 --> 00:07:52,513 Грешката при въвеждане на поръчка? 141 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 Тя трябва да бъде свързана с фонда за киша. 142 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 Ще разкрия истината. 143 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 Отказвам да си тръгна, докато не го направя. 144 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 Отказвам! 145 00:08:06,360 --> 00:08:08,821 ЕПИЗОД 4: СПАНЕ С ВРАГА 146 00:08:20,416 --> 00:08:23,252 {\an8}Наистина ли беше толкова трудно? 147 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 {\an8}тихомълком да отделя само три милиарда 148 00:08:27,131 --> 00:08:31,135 {\an8}докато прокуратурата и FSS бяха свалени? 149 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 {\an8}Твърде много ли поисках от теб? 150 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 {\an8}Какъв шум предизвикахте. 151 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 {\an8}Съжалявам, сър. 152 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 {\an8}Срещнах се с главния изпълнителен директор на Onemillion. 153 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 {\an8}Съгласихме се да отложим тегленето докато нещата утихнат. 154 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 Откакто започнах това, 155 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 Ще го довърша. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,792 ХАНЬЕ ЕЛЕКТРОНИКС 11:27 157 00:09:03,918 --> 00:09:04,835 Това е проста поръчка. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,006 Ще бъдете щедро възнаградени за вашите услуги. 159 00:09:20,977 --> 00:09:24,397 Сигурен съм, че Myeong-hwi преминава беше също толкова разстройващо за вас 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,733 както беше за мен. 161 00:09:28,651 --> 00:09:31,362 Но все пак е по-добре да го почета с успех, 162 00:09:33,030 --> 00:09:34,532 не съжалявам. 163 00:09:37,785 --> 00:09:40,871 Смятате ли да ме разочаровате? 164 00:09:41,789 --> 00:09:44,875 Не, сър. Моля, дайте ми още един шанс. 165 00:09:50,423 --> 00:09:51,632 това е достатъчно. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 Пиеш ли алкохол? 167 00:09:59,557 --> 00:10:02,476 Имайте класа. Покажете малко достойнство като бъдещ председател. 168 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 Гледай как го пия. 169 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 Президентът Шин е толкова досаден. 170 00:10:05,855 --> 00:10:07,940 Той ще стреля, ако не успеем да го хванем главният изпълнителен директор на Onemillion. 171 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Какво? Да те уволнят? 172 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Татко, вземи час. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,364 Не аз. 174 00:10:15,448 --> 00:10:16,574 Г-жа Хонг. 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,911 Хей, ти се увери стойте настрана от това. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,998 Чухте ли и вие за слуховете? 177 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Има ли слухове? 178 00:10:26,083 --> 00:10:27,335 Носи се слух 179 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 за това как е имало друга подозрителна сделка в Trading 180 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 също и преди около година. 181 00:10:36,177 --> 00:10:37,261 Запазете това за себе си. 182 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 Председателят нареди на г-н Со да манипулират пазара... 183 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 за събиране на средства 184 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 за да напълни този резервоар за киша бавно, но сигурно. 185 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Така че никой да не вижда какво се крие под повърхността. 186 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 ами ти 187 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 -Виждали ли сте го? -Какво? 188 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Този резервоар за киша. 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 Никога не съм имал шанс. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Председателят е единственият кой знае къде е. 191 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Имам чувството, че г-жа Сонг може да знае. 192 00:11:04,997 --> 00:11:07,041 Все още съм на път да загубя един от моите служители! 193 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 Така отговаряте след като старателно обяснявам всичко? 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 Просто трябва да уволните един служител 195 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 за да спечелите всичко от Hanmin Investment and Securities. 196 00:11:34,026 --> 00:11:36,904 ЛИЧНИ ДАННИ 197 00:11:38,739 --> 00:11:40,950 Търся помощник-мениджър Юнг доведе до генерален директор So. 198 00:11:42,076 --> 00:11:43,702 Това е изпълнителният директор на Onemillion до тях. 199 00:11:44,453 --> 00:11:45,579 Просто ги вижте. 200 00:11:45,663 --> 00:11:48,833 Можете ясно да кажете това не е първата им среща. нали 201 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Мислех, че е Yehppee, 202 00:11:51,085 --> 00:11:52,420 но той беше просто куче. 203 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Също така, главен изпълнителен директор на Onemillion е пълна невестулка. 204 00:11:56,632 --> 00:11:58,926 Имаше толкова много шансове да го заключат. 205 00:11:59,009 --> 00:12:00,719 Успях да нанеса няколко удара 206 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 но никога нокаутиращия удар, така че той все още се разхожда свободен. 207 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 Но мислите ли той просто ще подпише това споразумение 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 дори и да го намериш? 209 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 Ще го накарам. 210 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 Чакай, пуснаха го условно поради диабет? 211 00:12:12,648 --> 00:12:13,566 да 212 00:12:13,649 --> 00:12:15,526 Забелязах, че е доста придирчив към яденето този ден. 213 00:12:16,360 --> 00:12:18,571 Той дори има настроени аларми за неговото лекарство. 214 00:12:18,654 --> 00:12:21,574 Наистина трябва да спра въглехидратите и сладкото. 215 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 Но не мога, благодарение на определен човек. 216 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 Определен някой? 217 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 Благодарение на определен човек, Нося тази униформа. 218 00:12:28,205 --> 00:12:29,915 Дори се наложи да се подстрижа. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,918 Благодарение на определен човек, Обядвам сладкиш и мляко. 220 00:12:33,544 --> 00:12:36,213 Благодарение на определен човек, Заклещен съм в тази проклета патешка лодка! 221 00:12:36,297 --> 00:12:37,756 Аз съм почти на 60, за бога. 222 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 Никога не съм яздил такъв, дори когато излизах. 223 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 Мога да взема това, нали? 224 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 какво мислиш 225 00:12:43,345 --> 00:12:44,597 Показвайки им това само ще породи подозрения. 226 00:12:45,890 --> 00:12:49,018 Трябва да го докажете с помощта на методи които биха били достъпни само 227 00:12:49,101 --> 00:12:50,436 на 20-годишния Хонг Джанг-ми. 228 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 Просто трябва да имаш много смисъл. 229 00:12:54,815 --> 00:12:56,901 Така че Gyeong-dong е аут. Той вече не е кандидат на Yehppee. 230 00:12:57,610 --> 00:13:00,821 Не мога да бъда уволнен, така че ще се съсредоточа върху намиране на главния изпълнителен директор на Onemillion. 231 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Намерете ми нещо, което мога да използвам като лост след като хвана тази невестулка. 232 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 дръж се Нека го запиша. 233 00:13:07,244 --> 00:13:08,537 Обядът свършва след десет минути. 234 00:13:08,621 --> 00:13:09,997 Обърнете лодката. Побързайте. 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,332 -Десет минути? - Трябва да го преместим. 236 00:13:11,415 --> 00:13:13,042 по дяволите 237 00:13:13,125 --> 00:13:15,085 Стигнахме твърде далеч от брега. 238 00:13:15,169 --> 00:13:17,671 Връщаме се назад! Обърни се! тръгвай! 239 00:13:18,255 --> 00:13:21,759 Твърде далеч сме от брега! 240 00:13:23,761 --> 00:13:24,887 Не е инвестиционен посредник? 241 00:13:25,513 --> 00:13:26,430 Вие сте супермаркет? 242 00:13:27,014 --> 00:13:30,434 След мен дори отиде и получи Общи въпроси, за да го подпиша 243 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 да се обадите в чужбина. 244 00:13:32,811 --> 00:13:34,480 Това не е ли Onemillion Investments? 245 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 Но той просто продължава да говори на корейски. 246 00:13:36,690 --> 00:13:37,775 сигурен ли си 247 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 благодаря 248 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 Посоченият адрес е в Тексас, 249 00:13:48,202 --> 00:13:51,038 но номерът принадлежи на Vicky Groceries, корейски супермаркет в Ел Ей. 250 00:13:51,539 --> 00:13:54,833 Изглежда Onemillion Investments е фиктивна компания. 251 00:13:55,876 --> 00:13:58,295 Фалшив адрес и фалшив телефонен номер, 252 00:13:58,379 --> 00:14:01,048 и роден в Корея американски гражданин седнал на мястото на фалшивия изпълнителен директор. 253 00:14:01,131 --> 00:14:03,717 Вероятно е базиран в Сеул професионалистът по пазарни фалшификации стои зад това. 254 00:14:03,801 --> 00:14:05,970 - Трябва да ги намерим... -И после какво? 255 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 Ако сте спечелили три милиарда за нищо, 256 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 бихте ли го признали и просто да го върне обратно на подателя? 257 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Ето защо ние трябва да помогнем. 258 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 Помагането й няма да промени нищо. 259 00:14:17,648 --> 00:14:20,484 Говоря от години опит тук. 260 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 Това е работа на професионалист, която разглеждаме. 261 00:14:23,195 --> 00:14:27,449 Г-жо Хонг, не си губете времето с това. Просто отиди и се моли за твоята прошка. 262 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 Но не направих нищо лошо. 263 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 Понякога просто трябва да го изсмучеш! 264 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 Нямам причина да моля. 265 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 това е достатъчно. 266 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 Да продължим утре. 267 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 Часът е шест. да се прибираме. 268 00:14:41,338 --> 00:14:42,298 Добре. 269 00:14:42,381 --> 00:14:45,009 Няма нищо по-добро от едно питие за главоболие. 270 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 -Да тръгваме. -Не благодаря. 271 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 Каквото и да е. 272 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 Ще ти се обадя, когато намерим място. 273 00:15:04,194 --> 00:15:05,112 По дяволите. 274 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 извинете ме 275 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 извинете ме 276 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 Бих предпочел да стоя настрана, 277 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 но трябва да знаете 278 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 надписът е на стената с този. 279 00:15:27,635 --> 00:15:30,387 Трябва просто да го пуснете без да вдига шум. 280 00:15:33,474 --> 00:15:35,768 Трябва ли да настоявате да запазите Hong Jang-mi? 281 00:15:42,024 --> 00:15:43,233 Човече, това е сладко. 282 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 Г-н Банг. 283 00:15:45,194 --> 00:15:46,236 да 284 00:15:46,320 --> 00:15:48,781 Знаете, че съм редовен във видеотеката отсреща. 285 00:15:48,864 --> 00:15:50,032 вярно 286 00:15:50,616 --> 00:15:51,450 напоследък 287 00:15:52,368 --> 00:15:55,621 завършването на филми стана невъзможно, и обажданията за закъснели такси продължават да идват. 288 00:15:56,205 --> 00:15:57,122 Разбирам. 289 00:15:57,665 --> 00:15:59,416 Откакто г-жа Хонг беше наета, 290 00:16:00,125 --> 00:16:02,294 работихме задниците си. 291 00:16:02,378 --> 00:16:04,463 -Всички продължават да ме питат. -Точно. 292 00:16:05,714 --> 00:16:06,548 Но знаете ли какво? 293 00:16:12,346 --> 00:16:13,555 Не го мразя. 294 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 вярно 295 00:16:18,894 --> 00:16:19,812 въпреки че… 296 00:16:21,313 --> 00:16:23,399 Все още съм само зрител извън ринга. 297 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА 298 00:17:11,822 --> 00:17:16,118 Чух родителите на Hong Keum-bo все още управляват онази кръчма в Инчеон. 299 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Не можеш да повърнеш тук. 300 00:17:20,039 --> 00:17:20,873 да вървим 301 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 SEOKGWAN INN 302 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 Това е. 303 00:17:30,132 --> 00:17:32,217 Виждали ли сте този човек преди? 304 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 Това е адреса в регистрационния му регистър. 305 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 Не, никога преди не съм го виждал. 306 00:17:40,350 --> 00:17:43,145 Само случайни надничари останете тук за месеца. 307 00:17:43,228 --> 00:17:45,731 Защо един добре облечен мъж ще го харесва да останеш в хан за дълго време? 308 00:17:59,912 --> 00:18:00,996 Хей, мамо. 309 00:18:01,080 --> 00:18:03,373 Не пропускате хранения, нали? 310 00:18:03,457 --> 00:18:05,542 Дори не се прибрахте за Chuseok. 311 00:18:05,626 --> 00:18:06,794 Да отида ли при теб? 312 00:18:07,586 --> 00:18:10,297 Не, не идвай. ще отида при теб 313 00:18:10,798 --> 00:18:11,632 Чакай... 314 00:18:13,509 --> 00:18:14,760 Проклет нахалник. 315 00:18:27,815 --> 00:18:29,441 SEOUN УНИВЕРСИТЕТ 316 00:18:29,525 --> 00:18:31,652 И така? Какво каза Keum-bo? 317 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 Свободна ли е утре? 318 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 Те са на сметката на къщата. 319 00:18:50,170 --> 00:18:51,338 Тези пилешки бутчета са? 320 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Господин, женен ли сте? 321 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 още не 322 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 О, разбирам. 323 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Ами една приятелка? 324 00:19:02,182 --> 00:19:03,142 Не, нямам приятелка. 325 00:19:05,853 --> 00:19:06,687 разбрах 326 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 благодаря 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,116 здравейте 328 00:19:20,325 --> 00:19:21,743 Това също е за сметка на къщата. 329 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 Това е само малко от безплатно бяло кимчи. 330 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 Това изглежда много. 331 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 Казват зет е като почетен гост в семейството. 332 00:19:29,501 --> 00:19:32,004 Вече се чувствате като семейство за мен. 333 00:19:34,464 --> 00:19:36,133 Вижте тези мускулести бедра. 334 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 пазете се 335 00:20:02,784 --> 00:20:03,827 Толкова е красив. 336 00:20:03,911 --> 00:20:06,121 - Искам да кажа, бях... -Мамо! татко! 337 00:20:06,205 --> 00:20:08,415 Какво правиш тук толкова късно? 338 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 - Тук съм в командировка. - Боже мой. 339 00:20:12,669 --> 00:20:15,339 Твърде стар си за тениски. 340 00:20:15,422 --> 00:20:17,090 Една жена трябва да поддържа корема си топъл. 341 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Вдигнете панталоните си. Не, свали си ризата. 342 00:20:19,509 --> 00:20:22,471 Човекът, който току-що си тръгна с вързопа. Какво правеше тук? 343 00:20:22,554 --> 00:20:24,389 видяхте ли го Толкова е красив, нали? 344 00:20:24,473 --> 00:20:26,600 Не е женен и няма приятелка. 345 00:20:26,683 --> 00:20:30,562 За начало, неговата физика, рамка, и всички лица преминаха моя тест. 346 00:20:30,646 --> 00:20:31,980 Защо ще го оценявате? 347 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 Трябва да мислим за потомството. 348 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 скъпа, 349 00:20:34,775 --> 00:20:37,527 следващия път трябва да го попитаме за срещата му и час на раждане, за да можем да проверим 350 00:20:37,611 --> 00:20:39,196 -тяхната астрологична съвместимост. -Точно. 351 00:20:39,279 --> 00:20:40,322 мамо 352 00:20:40,405 --> 00:20:43,617 Помогнете ни да ви помогнем. Адски сме уморени за приготвянето на това бяло кимчи. 353 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Здравейте отново. 354 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 Забравих мобилния си телефон. 355 00:21:19,403 --> 00:21:20,862 -Какво… -Дръж се. 356 00:21:21,780 --> 00:21:22,906 - Какво беше това? - Не знам. 357 00:21:22,990 --> 00:21:24,491 -Какво се случи току-що? -Откъде да знам? 358 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 чакай 359 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 дръж се Спрете. 360 00:21:34,167 --> 00:21:35,043 Само секунда. 361 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 Какво ви води по целия път до кръчма в една уличка 362 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 от пазара Jemulpo в Инчеон? 363 00:21:47,389 --> 00:21:49,433 Не ми казвай, че си тук, за да ме видиш. 364 00:21:49,933 --> 00:21:51,101 Това проверка на миналото ли е? 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 Под наблюдение ли съм? 366 00:21:52,436 --> 00:21:54,604 Не съм тук заради вас, г-жо Хонг Джанг-ми. 367 00:21:55,439 --> 00:21:56,982 Тук съм за Hong Keum-bo. 368 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 Тук ли си заради сестра ми? 369 00:22:00,652 --> 00:22:01,486 Не ти. 370 00:22:02,904 --> 00:22:04,323 На улицата в Yeouido онази вечер, 371 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 на дисциплинарното заседание преди няколко дни, 372 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 и току-що в ресторанта на родителите ви. 373 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 Виждах Hong Keum-bo всеки път. 374 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Разбира се, че го направихте. 375 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 Все пак сме сестри. 376 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Виждам я и сега. 377 00:22:36,063 --> 00:22:37,022 Ето защо те зарязаха. 378 00:22:38,106 --> 00:22:39,316 Какво? 379 00:22:39,399 --> 00:22:40,942 Ти беше захвърлен от сестра ми. 380 00:22:42,319 --> 00:22:45,363 Това не е нещо трябва да говориш толкова леко. 381 00:22:45,447 --> 00:22:46,823 Сякаш. 382 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 Тя ми разказа всичко за нейното момче... 383 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 Имам предвид, тя ми разказа всичко за връзката й с вас, президент Шин. 384 00:22:51,912 --> 00:22:54,206 Господи, имаш малко нахалство тук. 385 00:22:54,289 --> 00:22:55,749 Знаеш, че Keum-bo има нрав. 386 00:22:55,832 --> 00:22:59,878 ако бях тя, вече щяхте да бъдете разкъсан на парчета. 387 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Вашите останки ще бъдат погребани вече в този пясъчник. 388 00:23:03,548 --> 00:23:04,382 какво каза 389 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 Видя ли Хонг Кеум-бо в мен? не е за вярване 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 Очите ви трябва да остаряват. 391 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 Носете очила, става ли? 392 00:23:11,264 --> 00:23:12,432 Какво ще кажете за пясъчния часовник? 393 00:23:12,516 --> 00:23:14,434 Обяснете пясъчния часовник на бюрото си в офиса. 394 00:23:15,852 --> 00:23:17,562 О, това? 395 00:23:18,396 --> 00:23:19,940 Спасих това от боклука на сестра ми. 396 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Тя го изхвърли? 397 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 да 398 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 Това също. И това. 399 00:23:25,862 --> 00:23:28,448 Всички те са предадени от сестра ми. 400 00:23:28,532 --> 00:23:30,408 Всичко това над нищото. 401 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Напуснете. 402 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 лека нощ 403 00:23:46,591 --> 00:23:47,551 Какво по дяволите? 404 00:23:50,011 --> 00:23:51,888 Не, сигурен съм в това. 405 00:23:51,972 --> 00:23:53,056 Знам какво видях. 406 00:23:53,140 --> 00:23:55,308 Видях го ясно със собствените си очи. 407 00:23:56,268 --> 00:23:57,519 Видях Keum-bo 408 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 извадете тази фиби по някаква причина. 409 00:24:00,647 --> 00:24:03,942 Не можах да разбера дали е да го прави за нейно или негово добро, 410 00:24:04,025 --> 00:24:06,945 но тя си оправи косата и външен вид бързо. 411 00:24:07,654 --> 00:24:11,449 Тогава двамата се сближиха наистина. 412 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Те продължиха да се приближават, след което се отдръпва. 413 00:24:14,494 --> 00:24:17,289 Те продължиха това, което изглеждаше така сладък разговор. 414 00:24:17,372 --> 00:24:19,499 Чухте ли какво казаха? 415 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 по дяволите Не, не можах да чуя нищо. 416 00:24:23,587 --> 00:24:26,381 Господи За какво имаш уши? 417 00:24:26,464 --> 00:24:28,175 Ушите и носът ви имат различни дупки с причина. 418 00:24:28,258 --> 00:24:30,010 Не, не е това. 419 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 виждаш ли... 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Върнахте се сам? 421 00:24:37,350 --> 00:24:39,311 Това са гарнитури за вас. 422 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 За какво беше това с красивия господин по-рано? 423 00:24:43,773 --> 00:24:46,067 Мамо, искаш да ме омъжиш, нали? 424 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 Тогава просто тихо изчакайте и вижте. 425 00:24:49,029 --> 00:24:51,406 Дори този човек да се върне тук, не казвай нищо 426 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 Закопчайте го. 427 00:24:52,574 --> 00:24:53,825 -цип. -цип. 428 00:24:59,331 --> 00:25:01,458 -Благодаря за храната. -Разбира се. 429 00:25:01,541 --> 00:25:02,584 Приберете се вкъщи безопасно. 430 00:25:03,543 --> 00:25:04,669 Свали тази риза. 431 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 И вземете такси за вкъщи! 432 00:25:09,633 --> 00:25:13,303 Shin Jung-woo не се е променил ни най-малко. Все още трябва да го види, за да повярва. 433 00:25:14,262 --> 00:25:16,014 Но той още не го е разбрал. 434 00:25:16,097 --> 00:25:18,600 Ето защо той се опитва да накарай ме да поема падението. 435 00:25:18,683 --> 00:25:20,769 Или греша? Може би е точно обратното? 436 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 СЕУЛСКО ОБЩЕЖИТИЕ ЗА САМОТНИ РАБОТНИЦИ 437 00:25:34,574 --> 00:25:36,451 тук. Нора. 438 00:25:50,966 --> 00:25:53,093 Защо пренебрегвахте обажданията ми? 439 00:25:53,718 --> 00:25:54,552 тук 440 00:25:54,636 --> 00:25:58,431 Ръчно изработен шоколад от пекарната в хотел Валис, вашият любим. 441 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 Липсвали сте ги, нали? 442 00:26:07,565 --> 00:26:09,401 Бях зает. Какво правиш тук? 443 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 Оттогава мина цяла вечност и тримата членове на нашето семейство 444 00:26:12,696 --> 00:26:15,031 са били заедно в Сеул така. 445 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Трябва да отидем при баща ти този уикенд за известно време със семейството. 446 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 Просто ме искаш там 447 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 защото се притесняваш той няма да отвори вратата, ако отидеш сам. 448 00:26:22,789 --> 00:26:24,708 Слушай, кръвните връзки между дете и родител 449 00:26:24,791 --> 00:26:26,668 не изчезвайте просто поради развод. 450 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 "Кръвни групи"? 451 00:26:27,836 --> 00:26:31,131 Не кръвни групи! Не става дума точно за кръв... 452 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 Както и да е, това е нещо. 453 00:26:35,969 --> 00:26:36,928 Кан Нора. 454 00:26:37,012 --> 00:26:37,887 Изслушайте ме. 455 00:26:38,513 --> 00:26:41,766 Ти си единствената дъщеря на Kang Pil-beom. 456 00:26:41,850 --> 00:26:44,477 Ако някой ви кара да работите, 457 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 запишете всичките им имена във вашия бележник. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,273 Когато станеш председател, ще ги изпратим опаковани. 459 00:26:49,524 --> 00:26:50,692 Искаш ли ме на тази седалка? 460 00:26:51,401 --> 00:26:53,320 Тогава кой друг бих искал? 461 00:26:54,779 --> 00:26:57,365 Мога да направя всичко за теб, Нора. 462 00:26:59,743 --> 00:27:02,120 Наистина ли? Можете да правите всичко? 463 00:27:02,746 --> 00:27:03,705 да 464 00:27:05,415 --> 00:27:06,541 направи го 465 00:27:06,624 --> 00:27:07,876 Ти ми каза преди 466 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 да остане до най-умния на работа. 467 00:27:09,711 --> 00:27:11,671 Но този умен Хонг Джанг-ми 468 00:27:12,422 --> 00:27:16,051 е на път да бъде уволнен след като ми помогна да доставям обеди. 469 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 Имам нужда от нея. 470 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 Хонг Джанг-ми? 471 00:27:22,223 --> 00:27:23,099 окей 472 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 Повярвай в мен. 473 00:27:25,310 --> 00:27:26,519 ЖЕМУЛПО ДЕВУШКА ТЪРГОВСКА ГИМНАЗИЯ 474 00:27:26,603 --> 00:27:31,566 В старите времена децата се страхуваха най-много тигри, едра шарка и война. 475 00:27:31,649 --> 00:27:36,029 Днес обаче децата са изправени пред различно и много по-страшен терор 476 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 да се превърнем в младежи престъпници чрез излагане на вредни видеоклипове. 477 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Като избирате видеоклипове мъдро и отговорно, 478 00:27:47,248 --> 00:27:50,168 ние можем да помогнем напътствайте и подхранвайте здрави умове. 479 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 Един видеоклип може да промени бъдещето на човек. 480 00:27:54,923 --> 00:27:57,175 Джанг-ми, ела и се присъедини към нас. 481 00:27:57,675 --> 00:27:58,510 Хайде да гледаме филм. 482 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 не благодаря 483 00:28:00,970 --> 00:28:01,930 Това е романтична комедия. 484 00:28:02,972 --> 00:28:04,474 Презирам романтиката. 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 Публикация за Yeouido Pirates твърди, че сте уволнен. 486 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 вярно ли е 487 00:28:21,157 --> 00:28:22,617 още не 488 00:28:22,700 --> 00:28:24,077 Минах през ада за тази работа. 489 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 Отказвам да си тръгна с празни ръце. 490 00:28:27,580 --> 00:28:29,624 Толкова вкусно. Отказвам да те пусна да си тръгнеш. 491 00:28:29,707 --> 00:28:30,792 Между другото 492 00:28:31,418 --> 00:28:34,045 По-рано прочетох странен коментар. 493 00:28:36,339 --> 00:28:39,759 СКРИТАТА ИСТИНА ЗА СЛУЖИТЕЛКАТА НА ХАНМИН 494 00:28:41,261 --> 00:28:42,512 Този точно там. 495 00:28:43,638 --> 00:28:45,348 — Хонг Джанг-ми беше замесен в това. 496 00:28:45,432 --> 00:28:48,685 „Тя просто имаше наглостта да намушка великият Ханмин отзад след това." 497 00:28:49,310 --> 00:28:50,145 аз? 498 00:28:52,355 --> 00:28:54,315 Hong Jang-mi участваше в това. 499 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 Тя просто имаше дързостта да намушкаме великия Ханмин... 500 00:28:56,484 --> 00:28:59,612 {\an8}Как може тя да участва в това? Тя е просто матрона от начално ниво. 501 00:28:59,696 --> 00:29:02,115 {\an8}Те просто я използваха защото тя е абитуриентка, 502 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 {\an8}тозга за еднократна употреба. 503 00:29:03,408 --> 00:29:04,784 Те умишлено разпространяват лъжи. 504 00:29:06,369 --> 00:29:10,206 Всеки, който си изкарва прехраната на фондовия пазар е на Yeouido Pirates. 505 00:29:10,915 --> 00:29:12,917 Веднага щом Hong Jang-mi бъде уволнен, 506 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 лъжите стават истини. 507 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 По дяволите. 508 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 Ами ако превърнем лъжите в истини? 509 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 Като "Seodongyo," къде клюките се превърнаха в реалност? 510 00:29:26,598 --> 00:29:27,474 "Сеодонгио"? 511 00:29:32,604 --> 00:29:33,897 {\an8}ДОБАВЕТЕ КОМЕНТАР 512 00:29:33,980 --> 00:29:36,775 {\an8}Чух, че Hong Jang-mi вече се е свързал с главния изпълнителен директор на Onemillion. 513 00:29:57,003 --> 00:29:59,005 {\an8}ГРАДСКО ОБЩЕЖИТИЕ В СЕУЛ ЗА САМОТНИ РАБОТНИЦИ 514 00:30:11,017 --> 00:30:14,437 Чудя се дали генералният мениджър So Gyeong-dong наистина беше на тъмно 515 00:30:14,521 --> 00:30:16,940 за всички тези търговски инциденти това се случи в Hanmin. 516 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 Така че Gyeong-dong? 517 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Звучи като Капитанът знае нещо. 518 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 Операция Seodongyo е в ход. 519 00:30:29,994 --> 00:30:31,246 Помогнете ми, дами. 520 00:30:36,292 --> 00:30:39,212 След като е живял такъв честен живот пълен с почтеност, 521 00:30:39,712 --> 00:30:41,756 Не съм луд да лъжа, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 но дължа едно на Hong Jang-mi. 523 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 вътре съм 524 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Някой изяде ли моя шоколад? 525 00:31:04,320 --> 00:31:05,864 Тези са мои. 526 00:31:05,947 --> 00:31:07,115 Липсват двама. 527 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Беше подарък от майка ми. 528 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 Извинете ме, госпожо. 529 00:31:20,670 --> 00:31:22,046 мога ли да ти помогна 530 00:31:24,048 --> 00:31:26,259 Хей, не знаеш ли кой съм? 531 00:31:27,051 --> 00:31:29,512 Здравейте, мадам Чой. Насам, моля. 532 00:31:29,596 --> 00:31:31,347 не е за вярване Кое е това дете? 533 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 Сигурно е нов тук. 534 00:31:34,183 --> 00:31:36,185 Толкова ли е трудно 535 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 да уволни едно мижаво момиче? 536 00:31:39,188 --> 00:31:42,859 Ще бъде трудно за някой от нейния ранг за да открие укриващия се изпълнителен директор. 537 00:31:43,651 --> 00:31:45,695 Тя скоро ще се измори и си тръгва сама. 538 00:31:46,863 --> 00:31:47,739 Боже. 539 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 по-важното е, 540 00:31:49,824 --> 00:31:51,618 има слухове че е замесен вътрешен човек 541 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 при инцидента с Hanye Electronics. 542 00:31:55,204 --> 00:31:56,164 какво каза 543 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 -Какво не е наред с всички вас? - Госпожо, не можете... 544 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 -Просто му кажи, че съм тук. -В момента е на среща. 545 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 -Невероятно. - Госпожо… 546 00:32:10,094 --> 00:32:11,220 Председател. 547 00:32:11,304 --> 00:32:12,597 какво правиш тук 548 00:32:13,848 --> 00:32:16,059 Мога ли да не посещавам кабинета на детето си? 549 00:32:16,142 --> 00:32:18,728 Просто нахлувайте, когато пожелаете... 550 00:32:18,811 --> 00:32:21,314 Никога не съм те виждал преди. Кой може да си ти? 551 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Аз съм Shin Jung-woo. 552 00:32:25,443 --> 00:32:27,195 Той е новоназначеният президент. 553 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 разбирам 554 00:32:31,824 --> 00:32:32,659 не ме ли познаваш 555 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Моите извинения. 556 00:32:38,164 --> 00:32:39,707 Предполагам, че сте учили само в училище. 557 00:32:41,501 --> 00:32:42,794 Как трябва да се представя? 558 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 женен ли си 559 00:32:47,256 --> 00:32:48,174 още не 560 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 Никога не си бил? имам. 561 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 аз не съм. 562 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Боже, все едно дойде направо на работа след дипломиране. 563 00:32:56,474 --> 00:32:58,643 Той е точно като Myeong-hwi. Те са две грахчета в шушулка. 564 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Познавате ли покойния президент Кан? 565 00:33:02,730 --> 00:33:04,899 Бях му мащеха. 566 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 До следващия път. 567 00:33:24,460 --> 00:33:25,795 Пазете се, госпожо. 568 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 Има много очи върху теб. 569 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 Какво искаш да направя по въпроса? 570 00:33:35,847 --> 00:33:38,975 Мислиш, че няма да ме забележат ако си държа устата затворена и се държах правилно? 571 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Привличам внимание, където и да отида, и реших, че това е моята съдба. 572 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Никога няма да разбереш какво е чувството. 573 00:33:44,897 --> 00:33:46,190 Тук ли си с причина? 574 00:33:47,859 --> 00:33:49,819 Моята причина винаги ще бъде Нора. 575 00:33:49,902 --> 00:33:51,988 Тя има приятел на име Хонг Джанг-ми. 576 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 Уверете се, че никога няма да бъде уволнена. За това дойдох. 577 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 В мечтите си. 578 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 Значи Канг Нора вече има приятел? 579 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 Хонг Джанг-ми? 580 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 ПИРАТИ ЙОУИДО HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 581 00:34:26,064 --> 00:34:28,483 Чувам г-жа Канг и Hong Jang-mi са приятели? 582 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Те се присъединиха към един и същ прием и са съквартиранти, така че Нора... 583 00:34:31,903 --> 00:34:34,989 Искам да кажа, вярвам на г-жа Канг смята я за близка приятелка. 584 00:34:36,741 --> 00:34:39,869 Hong Jang-mi е типичен Gen X. 585 00:34:39,952 --> 00:34:42,622 Тя е незряла, безстрашна 20-годишна. 586 00:34:42,705 --> 00:34:44,248 Това описва 587 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 Умствената възраст на г-жа Канг. 588 00:34:48,920 --> 00:34:51,964 Тя е израснала самотна, така че е доста наивна. 589 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 Тя се доверява твърде лесно на хората. 590 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Ти трябва да останеш близо до нея 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,682 и я следете по-отблизо. 592 00:35:01,766 --> 00:35:04,936 Да, госпожо. Ще дам всичко от себе си. 593 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Вярна ли е тази публикация на Yeouido Pirates? 594 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Намерихте ли изпълнителния директор на Onemillion? 595 00:35:14,028 --> 00:35:16,572 Не, просто водя всички. 596 00:35:17,365 --> 00:35:20,076 За да го измъкне от скривалището и на открито, 597 00:35:20,159 --> 00:35:22,286 трябва да се напрегнем за връзката му с г-н Со. 598 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Трябва да го накараме да протегне ръка. 599 00:35:26,040 --> 00:35:28,167 ПАРИ И ЦЕННИ КНИЖА, ОБЛИГАЦИИ С МАЛКИ НОМИНАЦИИ/БМФ 600 00:35:30,545 --> 00:35:32,672 {\an8}КИМ МИ-СУК 601 00:35:39,428 --> 00:35:41,222 Чувам Hanmin Генерален мениджър So Gyeong-dong 602 00:35:41,305 --> 00:35:42,765 активно подкрепя Hong Jang-mi. 603 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 Те са твърдо решени да хванат виновника. 604 00:36:08,833 --> 00:36:13,045 Генерал мениджър Така се предава всички файлове към FSS... 605 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 за да изчистите името на Hanmin. 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,927 …ЗА ИЗЧИСТВАНЕ НА МАЙМА НА ХАНМИН 607 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 СКРИТАТА ИСТИНА ЗА СЛУЖИТЕЛКАТА НА ХАНМИН 608 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 КАКВО ЩЕ ЗНАЕ ТЯ? НИКОЙ НИЩО НЕ ЗНАЕ 609 00:36:32,732 --> 00:36:34,942 Никакъв крадец не минава наоколо обявявайки, че са крадец. 610 00:36:36,819 --> 00:36:39,614 {\an8}Използване на миньона на възпитаника на гимназията като изкупителна жертва и я уволнявам 611 00:36:39,697 --> 00:36:40,865 {\an8}пресича границата. 612 00:36:46,746 --> 00:36:47,580 Та-да. 613 00:36:48,581 --> 00:36:49,832 Боже, какви са тези? 614 00:36:52,376 --> 00:36:54,921 - Ще взема този. - Вземи и това. 615 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 Забелязахте ли нещо специално за г-н Со? 616 00:36:59,300 --> 00:37:01,552 Може би внезапно излезе с мобилния си телефон? 617 00:37:01,636 --> 00:37:03,971 Или имахте планове за обяд изневиделица? 618 00:37:06,307 --> 00:37:09,810 Той е залепен за бюрото си от момента, в който постъпи на работа. 619 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 Сякаш е вързан за този стол. 620 00:37:12,563 --> 00:37:14,357 Отговарям и на всичките му обаждания. 621 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 но... 622 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 Но? 623 00:37:19,820 --> 00:37:23,074 Постоянно чувах как нещо вибрира в чекмеджето на бюрото си. 624 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Бръм-брън. така. 625 00:37:26,994 --> 00:37:27,995 Разбирам. 626 00:37:35,086 --> 00:37:37,463 Никой не е тук, защото цялата дивизия е на вечеря. 627 00:37:38,547 --> 00:37:39,423 защо не отиде 628 00:37:39,507 --> 00:37:41,842 Никой не ме покани. 629 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Те просто не знаят нищо по-добро. 630 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Невежи умници. 631 00:37:47,390 --> 00:37:49,558 Аз ще го взема от тук. Момчета, можете да се приберете. 632 00:38:09,912 --> 00:38:10,955 Друг мобилен телефон? 633 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 Върви си у дома, Бок-хи. 634 00:38:13,374 --> 00:38:14,375 Прибери я вече у дома. 635 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 Г-Н. ТАКА 636 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 къде отиваш 637 00:38:57,460 --> 00:38:58,961 Казах ти да не ми се обаждаш за момента. 638 00:38:59,045 --> 00:39:00,629 Защо продължаваш да звъниш? 639 00:39:01,130 --> 00:39:03,716 Да, вътрешната сонда на FSS е готова. 640 00:39:03,799 --> 00:39:05,968 Но компанията не е, така че просто спрете да се суете. 641 00:39:07,928 --> 00:39:10,514 Какво, не ми вярваш, 642 00:39:11,098 --> 00:39:12,767 но вярвате ли на някои онлайн клюки? 643 00:39:13,392 --> 00:39:15,770 Само защо да те докладвам, изпълнителният директор на Onemillion? 644 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 Бих се прецакал. 645 00:39:18,105 --> 00:39:20,608 На кого му пука за продажбата в момента? 646 00:39:21,233 --> 00:39:22,276 О боже мой... 647 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 Просто се скрий за известно време, 648 00:39:46,217 --> 00:39:47,843 и се отървете от офиса си в Myeongdong. 649 00:39:48,719 --> 00:39:49,553 Myeongdong? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 Бил ли е пряко замесен в схеми за създаване на фонд за киша? 651 00:40:17,581 --> 00:40:19,750 Как разбрахте да се насочите към г-н Со? 652 00:40:20,459 --> 00:40:21,544 Какво ви подсказа? 653 00:40:24,046 --> 00:40:27,216 Може ли да е видяла името му в счетоводната книга на фонда за киша тогава? 654 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 Намерих за странно, че инцидентът се случи в неговия екип, 655 00:40:29,969 --> 00:40:32,930 но той се отдръпна и взе без отговорност като генерален мениджър. 656 00:40:33,848 --> 00:40:35,057 Това ме накара да се чудя 657 00:40:35,808 --> 00:40:38,978 кой беше той всъщност работят толкова усилено, за да служат. 658 00:40:39,979 --> 00:40:43,524 Обедното меню не е единственото решение офис служителите трябва да направят. 659 00:40:44,733 --> 00:40:47,445 Може би е избрал съучастие, избирайки да погледнете в другата посока, 660 00:40:47,945 --> 00:40:50,197 да вървя заедно с, и участвайте в злодеянието. 661 00:40:51,949 --> 00:40:53,742 Просто си помислих, че просто изглеждаше стар за възрастта си, 662 00:40:53,826 --> 00:40:56,662 но сега звучиш като мениджър с най-малко десет години опит. 663 00:40:58,164 --> 00:41:00,624 Дори не мога да си представя трийсетте. 664 00:41:02,042 --> 00:41:04,420 Капитанът на Yeouido Pirates остави коментар 665 00:41:04,503 --> 00:41:06,672 който спомена г-н Со по име. 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,132 разбирам 667 00:41:08,215 --> 00:41:09,717 Не беше ли толкова забавно? 668 00:41:09,800 --> 00:41:10,926 Сърцето ми все още бие. 669 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Детективската игра вече приключи. 670 00:41:14,847 --> 00:41:15,681 край 671 00:41:22,104 --> 00:41:23,689 -Добро утро - да Бонжур. 672 00:41:23,772 --> 00:41:24,648 Може би не? 673 00:41:25,232 --> 00:41:27,985 Защо все още е само сряда? 674 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 {\an8}ЗАЯВКА ЗА РАБОТА ИЗВЪН САЙТА ИМЕ: HONG JANG-MI 675 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 {\an8}„Заявка за работа извън обекта.“ 676 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 „Хонг Джанг-ми“. 677 00:41:47,379 --> 00:41:50,966 г-жа Хонг, бих искал да помогна. Моля, обадете ми се, когато чуете това. 678 00:41:52,468 --> 00:41:53,344 моля 679 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Искаш ли да й помогнеш? Искате ли да знаете как? 680 00:41:59,892 --> 00:42:00,976 да 681 00:42:05,731 --> 00:42:09,985 Помогнете й да прегледа търсените обяви и актуализирайте автобиографията си. 682 00:42:10,069 --> 00:42:12,571 Може наистина да е навън за интервю днес. 683 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 Г-жа Хонг никога не би го направила. 684 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Чудя се какво ли е намислила. 685 00:42:27,002 --> 00:42:27,920 DEOKSANG REALTY 686 00:42:28,003 --> 00:42:28,879 ОФИС НЕДВИЖИМИ ИМОТИ 687 00:42:28,963 --> 00:42:30,881 СГРАДИ ЗА ПРОДАЖБА ИМОТИ ЗА РЕКОНСТРУКЦИЯ 688 00:42:35,928 --> 00:42:36,762 извинете ме 689 00:42:37,805 --> 00:42:38,681 здравейте 690 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 {\an8}Виждали ли сте някога този човек? 691 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 {\an8}Може би. 692 00:42:42,643 --> 00:42:43,686 Може би не. 693 00:42:43,769 --> 00:42:45,938 съпруг ли ти е Сигурно ти изневерява! 694 00:42:46,021 --> 00:42:47,731 - Трябва да е избягал малък брат. -Малко... 695 00:42:49,108 --> 00:42:50,901 Как може да е по-млад от мен? Той изглежда… 696 00:42:52,111 --> 00:42:52,945 благодаря 697 00:42:57,658 --> 00:42:59,326 ПОСРЕДНИЧЕСТВО В НЕДВИЖИМИ ИМОТИ 698 00:43:09,044 --> 00:43:11,297 Това не е ли Ким от железарията? 699 00:43:11,380 --> 00:43:12,256 Нека да видя. 700 00:43:12,339 --> 00:43:15,384 Не, явно не е той. 701 00:43:15,467 --> 00:43:16,594 Може би не? 702 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Няма значение тогава. 703 00:43:18,012 --> 00:43:19,847 -Доставка на обяд. - Тук. 704 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 искаш ли да ядеш 705 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 Не, благодаря. 706 00:43:25,352 --> 00:43:27,271 -Приятно хранене. -Благодаря 707 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 ПРЕДПИСВАНЕ НА ЛЕКАРСТВА 708 00:43:32,443 --> 00:43:34,153 Той е получил условно освобождаване поради диабет? 709 00:43:34,236 --> 00:43:35,237 да 710 00:43:35,321 --> 00:43:37,197 Забелязах, че е доста придирчив към яденето този ден. 711 00:43:38,157 --> 00:43:40,409 Той дори има настроени аларми за неговото лекарство. 712 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 {\an8}РЕСТОРАНТ 713 00:43:43,912 --> 00:43:46,290 Питаше ли някой, който приличаше на него 714 00:43:46,373 --> 00:43:49,335 за специално време за доставка или многозърнест ориз? 715 00:43:49,835 --> 00:43:51,086 Да, многозърнест ориз. 716 00:43:51,629 --> 00:43:53,255 Това е той. 717 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Помните ли случайно адреса му? 718 00:43:56,300 --> 00:43:58,218 БЪРЗИ ЧАСТНИ ЗАЕМИ! 719 00:44:14,735 --> 00:44:17,446 По дяволите. Той вече избяга. 720 00:44:25,287 --> 00:44:26,205 По дяволите 721 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 резултат. 722 00:44:57,444 --> 00:44:59,488 какво е всичко това 723 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 ставаш ли 724 00:45:09,039 --> 00:45:10,040 откраднах го. 725 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 ИМЕ: PAK KI-SOO 726 00:45:42,406 --> 00:45:43,782 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОЛЕТА: 10:15 СЕУЛ, МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ КИМПО 727 00:45:48,912 --> 00:45:49,746 Намерих го. 728 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 Имаш ли нещо? 729 00:46:08,307 --> 00:46:11,143 Изпращам заявка за работа извън сайта от името на Jang-mi. 730 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 ЗАЯВКА ЗА РАБОТА ИЗВЪН САЙТА 731 00:46:14,563 --> 00:46:15,606 отново? 732 00:46:16,482 --> 00:46:17,483 Без моето одобрение? 733 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Къде отиде днес? 734 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 леля… 735 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 Знаеш къде е тя, нали? 736 00:46:49,556 --> 00:46:52,559 МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ КИМПО 737 00:47:03,403 --> 00:47:05,906 ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА РЕЗЕРВАЦИЯ ЗА ПОЛЕТ 738 00:47:26,343 --> 00:47:28,262 МЕЖДУНАРОДНИ ЗАПУСКАНИЯ 739 00:47:51,285 --> 00:47:52,160 Г-н Пак Ки Су? 740 00:47:52,244 --> 00:47:53,120 да 741 00:47:59,334 --> 00:48:00,836 Защо бяга? 742 00:48:02,087 --> 00:48:04,256 Господине! Само секунда, сър! 743 00:48:06,008 --> 00:48:08,760 по дяволите Какво по дяволите? 744 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 ПОЛИЦЕЙСКИ СПЕЦЕПЕЦ 745 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 Господи 746 00:49:18,288 --> 00:49:19,998 о не Боже мой 747 00:49:22,834 --> 00:49:23,669 О боже 748 00:49:26,922 --> 00:49:29,132 Какво правите тук, г-н О? 749 00:49:29,216 --> 00:49:30,967 Не, защо си тук? 750 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 Гледал съм в холивудски екшън филми... 751 00:49:38,767 --> 00:49:39,601 И… 752 00:49:43,146 --> 00:49:44,606 Имате нужда от такива неща. 753 00:49:47,234 --> 00:49:48,402 -Разбирам. -Да. 754 00:49:54,241 --> 00:49:55,075 да 755 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 благодаря 756 00:50:05,711 --> 00:50:07,546 Мисля, че ще е най-добре да дойда с теб. 757 00:50:09,548 --> 00:50:11,174 Ще ти се обадя, ако имам нужда от помощ. 758 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 да окей 759 00:51:02,934 --> 00:51:04,436 Боже. 760 00:51:04,936 --> 00:51:06,104 Да видим тук. 761 00:51:09,524 --> 00:51:12,110 Това е преглед на обвиненията 762 00:51:12,819 --> 00:51:14,070 ще се изправите пред. 763 00:51:15,363 --> 00:51:16,323 ОСЪДЕН ПО ДЕЛО ЗА ЗАСТРАХОВАТЕЛНА ИЗМАМА 764 00:51:16,406 --> 00:51:18,658 Така или иначе не можете да се качите на този самолет. 765 00:51:42,182 --> 00:51:44,309 Хайде. Ела при мен. 766 00:51:45,268 --> 00:51:46,603 Хайде сега! 767 00:51:50,440 --> 00:51:52,984 Сега ще се върнеш там и вземете документите. 768 00:51:58,323 --> 00:51:59,533 Има общо 102 страници. 769 00:51:59,616 --> 00:52:02,452 С всичко това, вашата заповед за арест ще излезе за миг. 770 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Все още си на изпитателен срок. 771 00:52:04,287 --> 00:52:06,957 Ако искате да избегнете по-тежка присъда, Предлагам да приключим тук. 772 00:52:08,750 --> 00:52:09,584 тук 773 00:52:09,668 --> 00:52:10,836 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АНУЛИРАНЕ НА ПОРЪЧКА 774 00:52:14,756 --> 00:52:16,258 Подпишете го. Сега отпечатък. 775 00:52:16,341 --> 00:52:17,217 Но 776 00:52:17,926 --> 00:52:19,010 кой си ти изобщо 777 00:52:21,638 --> 00:52:25,392 Аз съм Хонг Джанг-ми от Управление на риска в Hanmin Investment and Securities. 778 00:52:30,647 --> 00:52:32,065 Това е споразумението за анулиране на поръчката. 779 00:52:38,530 --> 00:52:39,364 Както се очакваше, г-жо Хонг. 780 00:52:43,910 --> 00:52:45,370 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АНУЛИРАНЕ НА ПОРЪЧКА 781 00:52:45,453 --> 00:52:46,705 ПОДПИС: ПАК КИ-СОО 782 00:52:47,289 --> 00:52:49,165 Знаех, че можете да го направите, г-жо Хонг. 783 00:52:50,417 --> 00:52:54,754 Гласовата поща, която ми остави беше много окуражаващо, г-н Лий. 784 00:52:55,839 --> 00:52:57,591 Чухте ли? 785 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Истински е. 786 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 Как го накарахте да подпише това? 787 00:53:02,429 --> 00:53:03,263 Направи ли нещо, Големия Ал? 788 00:53:04,180 --> 00:53:05,140 аз? 789 00:53:05,223 --> 00:53:06,600 Просто стоях отвън. 790 00:53:08,226 --> 00:53:11,438 Бих искал също да изпратя този допълнителен доклад за инцидента. 791 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 невероятно 792 00:53:24,492 --> 00:53:25,619 не мога да го направя 793 00:53:26,745 --> 00:53:28,371 Вие сами го подавате на президента. 794 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 Защо бих? 795 00:53:30,206 --> 00:53:32,250 Не направих нищо, така че се чувства странно да го изпратите. 796 00:53:32,334 --> 00:53:35,086 Знаеш ли, в холивудските екшън филми, 797 00:53:35,170 --> 00:53:37,714 когато главният герой намират се в опасност, 798 00:53:37,797 --> 00:53:39,174 партньорът им изскача от нищото. 799 00:53:39,758 --> 00:53:40,967 Точно както направихте. 800 00:53:41,051 --> 00:53:42,886 Това е, което ви дава правото да го подадете. 801 00:53:44,554 --> 00:53:46,598 "Партньор"? 802 00:53:46,681 --> 00:53:48,600 да Партньор. 803 00:53:54,272 --> 00:53:55,774 Давай, партньоре. 804 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 част... 805 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Партньор... 806 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 Партньор... 807 00:54:09,412 --> 00:54:10,330 Партньор... 808 00:54:11,665 --> 00:54:12,499 Партньор... 809 00:54:14,501 --> 00:54:17,212 - Господи -Положихте доста усилия. 810 00:54:19,214 --> 00:54:21,174 Да, защото съм съдружник. 811 00:54:24,761 --> 00:54:28,556 Както обещахме, можем ли да се откажем Прекратяването на г-жа Хонг? 812 00:54:29,891 --> 00:54:32,060 Ще видим как ще се справи по време на нейния изпитателен срок. 813 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Между другото 814 00:54:35,772 --> 00:54:38,316 за препоръчителните подобрения в края на доклада... 815 00:54:38,400 --> 00:54:41,194 „Развитието на вътрешна система, която блокира поръчки 816 00:54:41,277 --> 00:54:43,863 когато продажната цена попада извън пазарния диапазон." 817 00:54:45,490 --> 00:54:48,952 Защо нямаме управление на риска оглави този проект? 818 00:54:49,035 --> 00:54:49,995 извинение? 819 00:54:52,038 --> 00:54:53,039 Нас? 820 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 Защо продължаваме да намираме повече работа? 821 00:55:07,554 --> 00:55:09,806 Така става когато предлагате подобрения. 822 00:55:09,889 --> 00:55:11,474 Това е основна част от доклада. 823 00:55:12,767 --> 00:55:15,645 Бях толкова вдъхновен след прочитане на вашия доклад. 824 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Може би президентът разпозна ли нашия скрит потенциал? 825 00:55:25,030 --> 00:55:26,740 Иска ми се да не го прави. 826 00:55:26,823 --> 00:55:29,534 Добре. Стига приказки за работа. 827 00:55:32,704 --> 00:55:34,539 Акцентът на днешния ден! 828 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 -г-н Бам! -Да! 829 00:55:39,085 --> 00:55:40,587 -Следващият е г-н Лий! -Благодаря ви 830 00:55:40,670 --> 00:55:44,007 И накрая, нашата г-жа Хонг. Поздравления за първата ви заплата. 831 00:55:44,090 --> 00:55:44,966 Аплодисменти! 832 00:55:48,386 --> 00:55:49,220 окей 833 00:55:49,804 --> 00:55:51,723 Интензивността на работното ми натоварване се удвои, 834 00:55:52,348 --> 00:55:54,184 но заплатата ми е намалена със 70%. 835 00:55:57,604 --> 00:55:59,856 Това ще е последният месец за фишове за заплати. 836 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 Президентът иска всичко да бъде цифровизирано. 837 00:56:02,484 --> 00:56:04,110 Отсега нататък можете да проверите в интранет. 838 00:56:04,194 --> 00:56:05,278 Какво ще кажете за екипна вечеря тази вечер? 839 00:56:05,361 --> 00:56:07,614 Трябва да празнуваме тъй като това е първата заплата на г-жа Хонг. 840 00:56:07,697 --> 00:56:09,491 -Звучи страхотно. -Какво бихте искали? 841 00:56:09,574 --> 00:56:11,868 не отивам Излизам сега. 842 00:56:18,750 --> 00:56:20,376 ЗАГЛАВИЕ: ДОКЛАДВАНЕ SO GYEONG-DONG ДО: JW.SHIN@HANMIN.CO.KR 843 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 ИЗПРАЩАНЕ... 844 00:56:22,170 --> 00:56:23,004 ВАШАТА ПОЩА Е ИЗПРАТЕНА 845 00:56:27,717 --> 00:56:28,676 ще се видим 846 00:56:33,473 --> 00:56:34,390 уау 847 00:56:35,058 --> 00:56:37,602 Относно това, което ти казах за г-жа Хонг по-рано, 848 00:56:39,020 --> 00:56:42,774 има няколко неща Искам да изясня. 849 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 давай напред 850 00:56:45,568 --> 00:56:48,238 Липсват й междуличностни умения и наистина е упорит, 851 00:56:48,321 --> 00:56:50,156 но тя е много отдадена когато става въпрос за работа. 852 00:56:50,240 --> 00:56:51,116 Така ли? 853 00:56:52,700 --> 00:56:53,952 В цялата компания 854 00:56:54,035 --> 00:56:56,079 система за споделяне на информация ти обърна вниманието ми. 855 00:56:56,663 --> 00:56:57,914 Кой дойде с тази идея? 856 00:56:59,499 --> 00:57:01,376 Обмислих го с г-жа Хонг Джанг-ми. 857 00:57:02,710 --> 00:57:04,087 Мозъчната работа беше около 6:4. 858 00:57:04,170 --> 00:57:06,506 И разбира се, аз бях шестицата. 859 00:57:11,344 --> 00:57:15,306 Ти каза, че тя също е тази кой ти каза, че харесвам пица, нали? 860 00:57:15,390 --> 00:57:18,268 Да, това беше всичко тя. 100%. 861 00:57:25,859 --> 00:57:26,693 Можете да си тръгнете. 862 00:57:35,994 --> 00:57:38,788 НОВА ПОЩА ОТ НЕИЗВЕСТЕН: ДОКЛАДВАНЕ SO GYEONG-DONG 863 00:57:42,959 --> 00:57:46,379 ТАКА, че GYEONG-DONG ОТ ТЪРГОВИЯ Е БЛИЗО С РИЧАРД ПАК НА ONEMILLION ОТ ГОДИНИ 864 00:57:46,463 --> 00:57:48,673 {\an8}SO GYEONG-DONG ПРИТЕЖАВА ТАЙНА ВТОРА КЛЕТЪЧНА ЛИНИЯ 865 00:57:57,807 --> 00:57:59,142 За да избегнете повторение на тази грешка, 866 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 търговската система ще бъде подсилена. 867 00:58:01,936 --> 00:58:04,147 Ами момичето, което взриви това? 868 00:58:05,106 --> 00:58:07,817 Това е различно от това, което ми обеща. 869 00:58:07,901 --> 00:58:10,653 Вярвам, че трябва да дадем приоритет заглушаване на ненужните слухове. 870 00:58:11,362 --> 00:58:12,197 Също така 871 00:58:12,280 --> 00:58:15,700 Мениджърът на отдел Алберт О от Управление на риска 872 00:58:15,783 --> 00:58:17,035 ще ръководи развитието. 873 00:58:18,077 --> 00:58:20,497 Дивизионен мениджър О е изненадващо амбициозен 874 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 и добър лидер. 875 00:58:23,500 --> 00:58:24,417 Да, президент Шин. 876 00:58:25,168 --> 00:58:28,922 Господине, просто това е Албърт никога не е имал шанс. 877 00:58:29,005 --> 00:58:30,340 Той те преследва 878 00:58:30,423 --> 00:58:33,134 и малко след мен бивш Служител в Министерството на финансите и икономиката. 879 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 С малко повече опит, 880 00:58:36,137 --> 00:58:38,473 той ще може да поеме по-трудни проекти без проблем. 881 00:58:39,682 --> 00:58:41,935 Казват: „Геният винаги си личи“. 882 00:58:42,018 --> 00:58:43,520 Сигурно сте запознати с тази поговорка. 883 00:58:44,103 --> 00:58:45,813 Всички можете да се върнете на работа. 884 00:58:46,648 --> 00:58:48,107 Г-жо Сонг, вие оставате. 885 00:58:57,700 --> 00:58:59,202 Това дете… 886 00:59:03,998 --> 00:59:06,543 Какво да правим с г-н Со? 887 00:59:07,794 --> 00:59:11,339 Наясно съм, че сте го направили задържа го до себе си и го цени 888 00:59:12,257 --> 00:59:13,758 за дълго време. 889 00:59:13,841 --> 00:59:15,718 Има So Gyeong-dong 890 00:59:16,344 --> 00:59:18,763 му е изтекъл и срокът на годност? 891 00:59:21,432 --> 00:59:22,350 господине 892 00:59:24,269 --> 00:59:25,770 Ако ми дадете властта, 893 00:59:26,771 --> 00:59:30,233 Сигурен съм, че ще постигна по-големи резултати от г-н Така че без никакви грешки-- 894 00:59:30,316 --> 00:59:32,318 Президентът Шин Джунг-у... 895 00:59:35,196 --> 00:59:37,824 сигурно е разбрал, че е схема. 896 00:59:39,450 --> 00:59:40,868 Какво ще кажете за президента Шин... 897 00:59:42,579 --> 00:59:43,997 вместо генерален директор И така? 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Президент Шин привлече ли вниманието ви? 899 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 Сигурен съм, че учи в чужбина и опит в печеленето на долари 900 00:59:57,260 --> 00:59:59,429 ще го отдели по някакъв начин. 901 01:00:02,223 --> 01:00:03,391 Също така 902 01:00:03,474 --> 01:00:06,686 относно главния главен изпълнителен директор на Onemillion... 903 01:00:07,770 --> 01:00:11,190 Завършете това за мен, ще ли? 904 01:00:13,318 --> 01:00:14,193 Да, сър. 905 01:00:15,486 --> 01:00:16,696 Аз ще се погрижа за това. 906 01:00:30,543 --> 01:00:32,629 Независимо дали прави пари за инвеститорите 907 01:00:32,712 --> 01:00:34,672 или да го откраднеш за шефа, 908 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 по-добре го направете както трябва, като продължите напред. 909 01:00:40,762 --> 01:00:43,222 Ако бяхме приключили с дисциплинарното изслушване на Hong Jang-mi, 910 01:00:44,307 --> 01:00:45,600 нямаше да има проблем. 911 01:00:47,143 --> 01:00:51,230 Чух, че това си казал и председателят. 912 01:00:54,025 --> 01:00:57,528 Тя се върна с подписано споразумение анулиране на поръчката за три милиарда вона. 913 01:00:57,612 --> 01:00:58,905 Какви основания ни остават? 914 01:01:00,531 --> 01:01:02,909 Проверка и тормоз на г-жа Hong Jang-mi 915 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 вече няма да се толерира. 916 01:01:07,121 --> 01:01:08,456 Всеки ветеран търговец знае 917 01:01:09,791 --> 01:01:11,042 че лошите сделки 918 01:01:11,125 --> 01:01:13,002 трябва да се работи бързо. 919 01:01:28,476 --> 01:01:29,519 какво стана 920 01:01:30,645 --> 01:01:32,480 Как можахте да подпишете това? 921 01:01:32,563 --> 01:01:36,442 Някакво момиче се появи с опаковано дебело досие с всички доказателства за манипулиране на пазара. 922 01:01:36,526 --> 01:01:38,027 Тя дори влезе в мъжката тоалетна. 923 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Майната й на комисионната. 924 01:01:41,364 --> 01:01:42,824 Приключих да работя с вас. 925 01:01:54,127 --> 01:01:55,920 -Какво искаш да ядеш? -Хайде да направим барбекю. 926 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 Да излезем всички. 927 01:02:03,886 --> 01:02:07,098 Защо не се обадим на Ми-сук и да излезем на вечеря заедно? 928 01:02:07,181 --> 01:02:08,891 Бих искал да ви почерпя всички. 929 01:02:09,475 --> 01:02:10,601 Денят на заплата е. 930 01:02:11,185 --> 01:02:13,354 наистина ли Това звучи страхотно. Какво трябва да получим? 931 01:02:13,438 --> 01:02:16,023 Исках да се прибера по-рано защото днес съм много уморен. 932 01:02:21,738 --> 01:02:22,572 Вече знаете, нали? 933 01:02:22,655 --> 01:02:25,032 Този, който лекува по-добре, има дебел портфейл. 934 01:02:26,284 --> 01:02:27,118 разбира се 935 01:02:51,559 --> 01:02:54,103 Купихте ли тази видеокамера? Изглежда много скъпо. 936 01:02:58,149 --> 01:02:59,692 Просто го вземам назаем. 937 01:02:59,776 --> 01:03:00,651 Леля... 938 01:03:05,156 --> 01:03:06,365 Знаеш къде е тя, нали? 939 01:03:27,970 --> 01:03:30,056 МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ КИМПО 940 01:03:30,890 --> 01:03:32,225 Не беше безплатно. 941 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Нищо не е безплатно на този свят. 942 01:03:35,728 --> 01:03:37,355 Чу ме, нали? Трябва да хапнем днес. 943 01:03:37,438 --> 01:03:40,817 Всъщност мина наистина много време тъй като попитах някого 944 01:03:40,900 --> 01:03:42,068 да споделят храна. 945 01:03:45,321 --> 01:03:46,531 Изберете своя десерт. 946 01:03:48,407 --> 01:03:49,617 Не съм изненадан. 947 01:03:49,700 --> 01:03:51,285 Изглеждаш сякаш нямаш приятели. 948 01:04:00,962 --> 01:04:02,380 -Наздраве. -Наздраве. 949 01:04:19,647 --> 01:04:21,524 Най-младият не трябва да плаща. Преместете го. 950 01:04:21,607 --> 01:04:22,441 Колко е общо? 951 01:04:22,525 --> 01:04:23,776 Казах, че ще ви почерпя всички. 952 01:04:24,902 --> 01:04:25,903 Просто я оставете. 953 01:04:25,987 --> 01:04:27,613 - Но мога да платя... -Престани. 954 01:04:29,490 --> 01:04:30,575 благодаря 955 01:04:33,119 --> 01:04:33,953 Време е за втори кръг. 956 01:04:34,829 --> 01:04:35,663 Втори рунд? 957 01:04:48,676 --> 01:04:51,637 Никога преди не съм бил в рок кафене. 958 01:04:53,556 --> 01:04:54,432 Аз също. 959 01:04:56,767 --> 01:05:00,688 Мога ли просто да се върна в общежитието? 960 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 Имам да наваксвам с изучаване на Библията. 961 01:05:06,027 --> 01:05:10,239 Господ винаги ще бъде до нас, но младостта винаги е мимолетна. 962 01:05:10,323 --> 01:05:12,241 Дори няма да те пуснат след 30. 963 01:05:14,535 --> 01:05:15,536 Точно като онези дяволи. 964 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 тръгвай 965 01:05:19,665 --> 01:05:22,585 Човече, просто съм без думи тук. 966 01:05:22,668 --> 01:05:25,129 Пънкар, знаеш ли кои сме? 967 01:05:25,212 --> 01:05:27,298 Как, по дяволите, ще знам кой си? 968 01:05:28,049 --> 01:05:30,384 какво? Какво е? тръгвай 969 01:05:30,968 --> 01:05:32,720 -Напускай! -Какво прави той тук? 970 01:05:32,803 --> 01:05:34,055 Бягай! 971 01:05:34,138 --> 01:05:37,224 -Върви. махай се оттук По дяволите. -Хей 972 01:05:37,308 --> 01:05:38,476 -Хайде де. -Напускай! 973 01:05:39,435 --> 01:05:40,728 Побързайте и тръгвайте! 974 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 ЕДНА БЕЗПЛАТНА БИРА 975 01:06:00,498 --> 01:06:01,374 здрасти 976 01:06:44,291 --> 01:06:45,793 -Наздраве. -Наздраве. 977 01:06:53,217 --> 01:06:54,468 Трябва ли да играем играта на истината? 978 01:06:55,261 --> 01:06:57,138 Ако не отговориш веднага, ти пиеш. 979 01:06:58,597 --> 01:07:01,600 „Интересувам се от мъж на работа.“ 980 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 -Не. -Не! 981 01:07:05,062 --> 01:07:06,981 Чух новия президент 982 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 е напълно сърцеразбивачът на Yeouido. 983 01:07:10,693 --> 01:07:12,820 Той е изминал дълъг път. 984 01:07:15,948 --> 01:07:18,993 Случайно чух мъжете на средна възраст говорете зловещо за него на работа. 985 01:07:19,577 --> 01:07:20,411 вярно 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,424 „Имам тайно място, на което отивам 987 01:07:33,507 --> 01:07:36,385 когато съм разстроена и искам да го изплача сам." 988 01:07:41,307 --> 01:07:42,641 Имам толкова много петна... 989 01:07:51,442 --> 01:07:54,320 но вчера беше мястото за бургери най-далече от офиса. 990 01:07:59,617 --> 01:08:00,826 Отивам до сейфа. 991 01:08:01,702 --> 01:08:04,455 Дори и страшните клиенти не мога да се върна там. 992 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 Моят е последният излизащ автобус. 993 01:08:16,050 --> 01:08:19,178 Всички са пияни и не могат да разберат ако все пак плача или се лигавя. 994 01:08:21,222 --> 01:08:24,058 Jang-mi, обзалагам се, че все още нямаш. Все още си просто бебе. 995 01:08:26,936 --> 01:08:27,853 Моят е 996 01:08:28,729 --> 01:08:32,191 дамската тоалетна на етаж B2 на библиотеката при родителите ми. 997 01:08:38,989 --> 01:08:41,200 Не исках да разстройвам родителите си като се задържат у дома, 998 01:08:41,283 --> 01:08:44,203 затова се престорих, че съм зает като ходите всеки ден в библиотеката. 999 01:08:44,829 --> 01:08:47,873 но понякога, всички тези емоции биха ме задушили. 1000 01:08:50,084 --> 01:08:51,794 Беше много отдавна. 1001 01:08:54,255 --> 01:08:57,508 Предполагам, че великият Ханмин е спасил ужасна, безработна дъщеря. 1002 01:08:58,092 --> 01:08:59,593 хайде Да пием. 1003 01:08:59,677 --> 01:09:01,053 -Да пием. -Наздраве. 1004 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 Намерих ви, мои пауни! 1005 01:09:09,019 --> 01:09:11,397 Какво, по дяволите? Как този глупак влезе тук? 1006 01:09:11,480 --> 01:09:13,774 Откъде сте всички? Искаш ли да се мотаем? 1007 01:09:16,026 --> 01:09:17,236 Мисли ли, че е гълъб? 1008 01:09:21,574 --> 01:09:23,450 Ние сме студенти. 1009 01:09:29,748 --> 01:09:31,667 Ние сме по средата на сериозен разговор. 1010 01:09:31,750 --> 01:09:33,294 разбирам разбрах. 1011 01:09:36,755 --> 01:09:38,799 - Вижте го как се клати. -Здравейте. 1012 01:09:38,883 --> 01:09:40,885 -Какво ще кажеш за 4:3? - Не е ли толкова грозен? 1013 01:09:40,968 --> 01:09:42,761 Виж. Той току-що беше отхвърлен отново. 1014 01:10:38,901 --> 01:10:40,486 — Ние сме студенти. 1015 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Този човек не беше ли толкова грозен? 1016 01:10:43,572 --> 01:10:44,531 - Напълно. - да 1017 01:10:44,615 --> 01:10:45,950 Той беше от грозната страна. 1018 01:10:47,284 --> 01:10:48,118 Какво по дяволите? 1019 01:10:48,827 --> 01:10:50,287 В момента е 11:45. 1020 01:10:51,413 --> 01:10:52,373 -Комендантски час! -Комендантски час! 1021 01:10:52,456 --> 01:10:53,666 Бягай! 1022 01:10:53,749 --> 01:10:55,376 Трябва да побързаме! Бягай! 1023 01:10:56,710 --> 01:10:58,045 Как да знам коя е тя? 1024 01:10:58,712 --> 01:10:59,964 Тя имаше най-ефектната прическа. 1025 01:11:01,799 --> 01:11:03,008 Ще си търся друга работа. 1026 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 ставай 1027 01:12:14,038 --> 01:12:14,997 Да отидем на нашето място. 1028 01:12:31,638 --> 01:12:33,432 Нека просто приемем нашите недостатъци и влезте. 1029 01:12:33,515 --> 01:12:34,558 Това е само една точка. 1030 01:12:34,641 --> 01:12:37,686 Хей, ще ме изгонят с още една недостатъчна точка. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:39,563 Има начин да се влезе. 1032 01:12:48,655 --> 01:12:51,492 Как ще се прекатерим 2-метрова стена, когато сме само 160 см? 1033 01:12:52,201 --> 01:12:53,660 Искам да опитам. 1034 01:12:53,744 --> 01:12:54,787 какво? 1035 01:12:54,870 --> 01:12:55,704 окей 1036 01:12:56,497 --> 01:12:58,290 Най-младият трябва да бъде нашият трамплин. 1037 01:12:59,124 --> 01:13:00,584 Мисля, че можем просто да стъпим на това... 1038 01:13:15,099 --> 01:13:16,266 Просто стъпете върху това и се изкачете. 1039 01:13:16,350 --> 01:13:17,226 Съжаляваме. 1040 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 Бъдете внимателни. 1041 01:13:35,828 --> 01:13:37,663 страхотно много благодаря 1042 01:13:39,581 --> 01:13:40,499 Внимателно. 1043 01:13:40,582 --> 01:13:41,959 Господи Побързайте вече. 1044 01:13:54,138 --> 01:13:55,889 -Добре ли си -Добре съм. 1045 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 Ами Jang-mi? 1046 01:14:15,993 --> 01:14:16,952 Добър улов. 1047 01:14:32,885 --> 01:14:34,261 Това е RA. скрий се! 1048 01:14:54,948 --> 01:14:55,866 Тя си отиде. 1049 01:15:08,587 --> 01:15:09,463 добра работа 1050 01:15:14,051 --> 01:15:15,594 Слава Богу. 1051 01:15:15,677 --> 01:15:17,554 - Това беше близо. -Знам, нали? 1052 01:15:18,764 --> 01:15:19,890 Джанг-ми беше толкова... 1053 01:15:27,314 --> 01:15:28,732 Какво стана тук? 1054 01:15:29,399 --> 01:15:31,777 Сигурно са ни ограбили. 1055 01:15:32,694 --> 01:15:33,946 о не 1056 01:15:42,412 --> 01:15:43,580 Ето защо 1057 01:15:43,664 --> 01:15:46,708 трябва да си знаете мястото и да не правите действия. 1058 01:16:28,584 --> 01:16:29,751 Кой е там? 1059 01:17:20,677 --> 01:17:22,596 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 1060 01:17:23,180 --> 01:17:25,307 {\an8}Чух, че има инфилтратор в нашата компания 1061 01:17:25,390 --> 01:17:27,142 {\an8}-който помогна да се свири свирката. -Какво? 1062 01:17:27,225 --> 01:17:28,894 {\an8}-Криеш ли нещо? -Не. 1063 01:17:28,977 --> 01:17:30,812 {\an8}Високопоставените търсят Yehppee. 1064 01:17:31,980 --> 01:17:34,691 {\an8}И двамата, донесете ми доказателства това доказва, че си невинен. 1065 01:17:34,775 --> 01:17:37,152 {\an8}Първо трябва да разберем кой е Yehppee. 1066 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 {\an8}Има ли някакъв шанс знаеш ли как да хакнеш също? 1067 01:17:39,738 --> 01:17:42,741 {\an8}Може дори да търсят Клубът на изключителните жени служители. 1068 01:17:42,824 --> 01:17:43,909 {\an8}Клубът на изключителните жени служители? 1069 01:17:43,992 --> 01:17:45,035 {\an8}И Song Ju-ran. 1070 01:17:45,118 --> 01:17:46,078 {\an8}Ами тя? 1071 01:17:46,662 --> 01:17:48,622 {\an8}Виждам странна прилика. 1072 01:17:50,999 --> 01:17:56,004 {\an8}Превод на субтитрите от: Джъстин С. Ким